Viola_Vlasova.Song+2016

= = = = = Nickelback - If Today Was Your Last Day =



media type="youtube" key="lrXIQQ8PeRs" width="487" height="274"

I'd like to begin with telling why I have chosen the song Nickelback-If today was your last day.
= =

The lyrics of the song compel to be thoughtful about life. The melody is quiet and words penetrate your soul. = =

__ A bit about the song: __

"If Today Was Your Last Day" is the third single from Nickelback's sixth studio album Dark Horse. It was produced by Robert John "Mutt" Lange, who produced the entire album.

In the U.S., the song sold over 1,500,000 downloads, as of February 2010. According to Roadrunner Records UK, the song is "dynamically swelling our bank accounts". The song received gold certification in Australia.

Work with translation is very funny but also not easy.

I had problems with a couple of phrases:
So live like you'll never live it twice - //Тому живи так, немов у тебе не буде іншого шансу.//

So do whatever it takes- //Тому роби все можливе//

__ [|Reminisce] __ of memories,- //Піддайся спогадам// Every second [|counts] 'cause there's no second try- //Кожна секунда враховується, адже другої спроби не дано,// "Leave no stone unturned" is a stable expression, and is translated "випробувати всі можливі засоби", "докладати всіх зусиль".

Every line of the song talks for itself.So the main idea can be traced in translation.

Now let's look at the translation!!!

My best friend gave me the best advice, //Мій найкращий друг дав мені найкращу пораду// He said each day's a gift and not a given right. //Він сказав, що кожен день - це подарунок, а не дане нам право.// Leave no stone [|unturned], leave your [|fears] behind... Н//е повертайся назад, залиш страхи позаду// And try to take the[| path]less traveled by. //І постарайся вибрати шлях, по якому ще ніхто не подорожував// That first step you take is the longest [|stride]. //Перший крок ,який ти робиш - найдовший//

If today was your last day, //Якби сьогодні був твій останній день,// And tomorrow was too late. //І завтра було б вже пізно. // <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Could you say goodbye to yesterday? //<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Ти б попрощався з вчора? // <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Would you live each moment like your last? //Ти б жив кожною миттю, немов вона остання,// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Leave old pictures in the past, //Залишивши позаду старі картини минулого// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">[|Donate] every[| dime]you have? Ти віддав би все що ти мав?

<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">If today was your last day... //Якби сьогодні був твій останній день,// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">If today was your last day... //Якби сьогодні був твій останній день,//

<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Against the[| grain]should be a way of life, //<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Рух по піщинкам має стати способом життя, // <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">What's worth the prize is always worth the fight. //Завжди для призу варто боротися.// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Every second [|counts] 'cause there's no second try, //Кожна секунда враховується, адже другої спроби не дано,// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">So live like you'll never live it twice. //Тому живи так, немов у тебе не буде іншого шансу.// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Don't take the free ride in your own life... //Не забивай на це, адже це твоє і більше нічиє життя//

<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">If today was your last day, //Якби сьогодні був твій останній день,// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">And tomorrow was too late. //<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">І завтра було б вже пізно. // <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Could you say goodbye to yesterday? //<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Ти б попрощався з вчора? // <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Would you live each moment like your last? //Ти б жив кожною миттю, немов вона остання,// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Leave old pictures in the past, //Залишивши позаду старі картини минулого// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Donate every dime you have? Ти віддав би все що ти мав? <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Would you call old friends you never see? Ти б подзвонив старим друзям, яких давно не бачив? <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">[|Reminisce] of memories, //Піддайся спогадам// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Would you forgive your enemies? //Пробачив би ти своїх ворогів?// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Would you find that one you're dreamin' of? //Ти б знайшов ту, про яку завжди мріяв?// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">[|Swear] up and down to God above, //Ти б поклявся перед Богом,// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">That you finally fall in love... //<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Що нарешті закохався.... //

<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">If today was your last day... //Якби сьогодні був твій останній день,//

<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">If today was your last day... //Якби сьогодні був твій останній день,//

<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Would you make your mark by [|mending] a broken heart? //Ти б зробив добру справу, вилікувавши розбите серце?// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">You know it's never too late to shoot for the stars, //Знаєш, ніколи не пізно спрямуватися до зірок,// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">[|Regardless] of who you are... //Не дивлячись ,ким ти є ...// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">So do whatever it takes, //Тому роби все можливе// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">'Cause you can't [|rewind] a moment in this life... //Адже жодну мить цьому житті не можна повернути назад ...// //<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Let nothin' stand in your way, // //Не дозволяй нічому ставати на твоєму шляху// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">'Cause the hands of time are never on your side... //Оскільки час ніколи не буде на твоєму боці ....//

<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">If today was your last day, //Якби сьогодні був твій останній день,// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px; line-height: 1.5;">And tomorrow was too late, //<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">І завтра було б вже пізно. // <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Could you say goodbye to yesterday? //<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Ти б попрощався з вчора? //

<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Would you live each moment like your last? //Ти б жив кожною миттю, немов вона остання,// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Leave old pictures in the past, //Залишивши позаду старі картини минулого// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Donate every dime you have? Ти віддав би все що ти мав? <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Would you call old friends you never see? Ти б подзвонив старим друзям, яких давно не бачив? <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Reminisce of memories, //Піддайся спогадам// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Would you forgive your enemies? //Пробачив би ти своїх ворогів?// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Would you find that one you're dreamin' of? //Ти б знайшов ту, про яку завжди мріяв?// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Swear up and down to God above, //Ти б поклявся перед Богом,// <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">That you finally fall in love... //<span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">Що нарешті закохався.... // <span style="color: #000000; font-family: 'Lucida Grande',Arial,tahoma,verdana,sans-serif; font-size: 12px;">If today was your last day... //Якби сьогодні був твій останній день//

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 18px;">And now the task for you to be attentive)