Taras+Shevchenko.+To+Hohol.+By+Tetiana+Savchenko


 * [[image:http://ukrcentr.ru/wp-content/uploads/2013/09/Taras_Shevtshenko_i_ego_Druzi_555-1.jpg width="234" height="259"]] || [[image:http://obuch.com.ua/pars_docs/refs/9/8750/8750_html_50778c3.png]] ||
 * Тарас ШЕВЧЕНКО

За думою дума роєм вилітає,
 * Гоголю**

Одна давить серце, друга роздирає,

А третяя тихо, тихесенько плаче

У самому серці, може, й бог не побачить. Кому ж її покажу я,

І хто тую мову

Привітає, угадає

Великеє слово?

Всі оглухли – похилились

В кайданах… байдуже…

Ти смієшся, а я плачу,

Великий мій друже...


 * 30 декабря 1844,**
 * С.-Петербург** || Taras Shevchenko


 * To Hohol**

One thought flies after another,

One presses my heart, one more tears it harder,

And the third cries quietly…

In the heart, perhaps, Lord can’t see.

Who can I show it to?

Who can that language greet?

Who can guess a great word?

Everybody is deaf.-

They are bent in shakles…

Never mind…

You are laughing, I’m crying,

The great friend of mine.

media type="custom" key="25459710"
 * 23.03.2014**
 * Kyiv** ||