Nataliya_Byzova.+Song+2016

The song Autumn leaves has been known since 1950s. First it was in French, then - in English.

media type="custom" key="28510141"

1

The falling leaves **[|drift by]** the window The autumn leaves of red and gold I see your lips, the summer kisses The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days **[|grow long]** And soon I'll hear old winter's song But I miss you most of all my darling When autumn leaves start to fall

media type="custom" key="28510153" 2

Кружляє лист, летить повз вікна,

Осінній лист у златі барв.

Бачу вуста, цілунки літні

І руки, що не раз тримав.

Який довгий став без тебе день,

Зима вже скоро на поріг.

Та сумую, мила, я найбільш,

Як листя падає в дворі.

media type="custom" key="28510167"

1. Roar
 * I'd like to begin by telling you about another song I've chosen for translation. **
 * It's Katy Perry"s **Roar. **To be honest, I was looking for something popular.**
 * The thing is that the song was released in 2013 and topped the charts in 14 countries and sold 9.9 million copies globally. **
 * What is more, Perry was declared the Top Global Female Recording Artist of 2013 by the International Federation of the Phonographic Industry **
 * Well, frankly, I've decided to translate **Roar **because of the lyrics, since I've always loved songs which show strong sides of a personality.**

media type="custom" key="28163331"


 * The song is about a woman and a man, who makes her [|bite her tongue] and [|holds her down.] **
 * Despite being scared to [|rock the boat] and [|make a mess], the woman gets up. **
 * She [|brushes off the dust] and finally goes [|from zero to her own hero] because she is a champion and ready to make him hear her [|roar] ! **

2. Roar I used to bite my tongue and hold my breath Scared to rock the boat and make a mess So I sat quietly, agreed politely I guess that I forgot I [|had a choice] I let you push me past the [|breaking point] I [|stood for nothing, so I fell for everything] You held me down, but I got up Already brushing off the dust You hear my voice, your hear that sound Like thunder, gonna shake your ground You held me down, but I got up Get ready cause I've had enough I see it all, I see it now I got the eye of the tiger, a fighter, Dancing through the fire Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar! Louder, louder than a lion Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar! You're gonna hear me roar Now I'm floating like a butterfly Stinging like a bee I earned my stripes I went from zero, to my own hero You held me down, but I got up Already brushing off the dust You hear my voice, your hear that sound Like thunder, gonna shake your ground You held me down, but I got up Get ready 'cause I've had enough I see it all, I see it now I got the eye of the tiger, a fighter, Dancing through the fire Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar! Louder, louder than a lion Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar! You're gonna hear me roar I got the eye of the tiger, a fighter, Dancing through the fire Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar! Louder, louder than a lion Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar! You're gonna hear me roar 3. Roar **I used to bite my tongue and hold my breathЯ бувало кусала язик і стримувала диханняScared to rock the boat and make a messБоялась розхитувати човна і робити безладSo I sat quietly, agreed politelyТож я сиділа тихо, погоджувалась чемноI guess that I forgot I [|had a choice]Я гадаю, що я забула, що маю шансI let you push me past the [|breaking point]Я дозволила штовхнути мене за межі можливогоI [|stood for nothing, so I fell for everything]Я нічого не намагалась змінити, тож втратила всеYou held me down, but I got upТи опустив мене, але я підняласьAlready brushing off the dustВже змітаючи пилYou hear my voice, your hear that soundТи чуєш мій голос, ти чуєш той звукLike thunder, gonna shake your groundЯк грім, потрясе твою землюYou held me down, but I got upТи опустив мене, але я всталаGet ready cause I've had enoughГотова, тому що з мене доситьI see it all, I see it nowЯ все бачу, я бачу це заразI got the eye of the tiger, a fighter,У мене око тигра, бійцяDancing through the fireЩо танцює крізь вогоньCause, I am a champion and you're gonna hear me roar!Тому що я чемпіон, і ти почуєш моє гарчанняLouder, louder than a lionГучніше, гучніше ніж левCause, I am a champion and you're gonna hear me roar! Тому що я чемпіон, і ти почуєш моє гарчання You're gonna hear me roarТи почуєш моє гарчанняNow I'm floating like a butterflyЗараз я літаю, як метеликStinging like a bee I earned my stripesЖалячи, як бджола, я заробила свої полосиI went from zero, to my own heroЯ піднялася від нуля до до власного героя You held me down, but I got upТи опустив мене, але я підняласьAlready brushing off the dustВже змітаючи пилYou hear my voice, your hear that soundТи чуєш мій голос, ти чуєш той звукLike thunder, gonna shake your groundЯк грім, потрясе твою землюYou held me down, but I got upТи опустив мене, але я всталаGet ready cause I've had enoughГотова, тому що з мене доситьI see it all, I see it nowЯ все бачу, я бачу це заразI got the eye of the tiger, a fighter,У мене око тигра, бійцяDancing through the fireЩо танцює крізь вогоньCause, I am a champion and you're gonna hear me roar!Тому що я чемпіон, і ти почуєш моє гарчанняLouder, louder than a lionГучніше, гучніше ніж левCause, I am a champion and you're gonna hear me roar! Тому що я чемпіон, і ти почуєш моє гарчання You're gonna hear me roarТи почуєш моє гарчання