Translations.+Переклади+Н.+Безсонової+(Бизової)

[|Д.Байрон. Ми не вийдем більш гуляти] [|С. Бене. Травневий ранок] [|Р. Бернс. Червона, червона троянда] [|Д. Біссет. Маса вікон] [|В. Блейк. Ніч] [|В.Блейк. Секрет любові] [|Е. Браунінг. Як я люблю тебе] [|Е. Бредстріт. Моєму чоловікові] [|Ч. Буковські. Ваше життя] [|Ч. Буковські. Найкрасивіша жінка у місті. Початок] [|Ч.Буковські. Найкрасивіша жінка у місті. Продовження] [|Ч. Буковські. Найкрасивіша жінка у місті. Закінчення] [|Ч. Буковські. Чоловік. Початок] [|Ч. Буковські. Чоловік. Продовження] [|Ч. Буковські. Чоловік. Закінчення] [|Ч. Буковські. Друзі у темряві] [|Ч. Буковські. Я пам'ятатиму поцілунки] [|Ч. Буковські. Вірші] [|Ч. Буковські. Синій птах] [|Ч. Буковські. Корови на уроці малювання] [|Ч. Буковські. Сповідь] [|Ч. Буковські. Інтерв'ю журналу "Транзит"] [|Ч. Буковські. Достоєвський] [|В. Вордсворт. Лондон 1802] [|М. Віддемер. Я не знала] [|Р. Грінвальд. Школа тварин] [|В.Девіс. Грози] [|Д.Джозеф. Попередження] [|Б.Джонсон. Селії] [|Е. Дікінсон. Дикі ночі] [|Е.Дікінсон. Я є Ніхто!] [|В. Їтс. Її стурбованість] [|Д.Кітс. Пори року людини] [|Д.Клер. Я є!] [|М. Коген. Не вмію малювати] [|В.Коллінз. Як сплять хоробрі] С. Кольрідж. Природнє [|Л. Кусік. Говори ніжно, мила] [|Е.Лазарус. Новий колос] [|Е. Лір. Лімерик 1] [|Е.Лір. Лімерик 2] [|Е.Лір. Лімерик 3] [|Лімерик 4] [|А. Лобель. Сова вдома] [|Е. Лоуел. Хокку] [|А. Макліш. Вічність] [|Д. Макрей. У полі Фландрії] [|Г. Мелвіль. Шілох. Реквієм] [|У. Мер. Слухачі] [|У. Мер. Коли голодний] [|Д. Мерфі. П'ять хвилин спокою] [|Е.Міллей. Не думай, о тримаю слово я тобі] [|А.А. Мілн. Чекаючи біля вікна] [|Д. Моррісон. Кристальний човен] || [|Народна творчість. Крихітка маффит] [|Ж. Превер. Осіннє листя] [|Е. Робінсон. Темні пагорби] [|К. Сендбург. Папір] [|К.Сендбург. На задньому дворі] [|Ш. Сільверстейн. Дерево, яке віддає усе] [|Ш. Сільверстейн. Дощ] Ш. Сільверстейн. Сонні сардини
 * **Тартарія**
 * Московська або Сибірська Тартарія**
 * Незалежна Тартарія**
 * Китайська Тартарія**
 * Мала Тартарія** ||  ||
 * [|К. Айкен. Зюдора]

** [|Д. Стівенс. Гай квітів] **
[|Д.Тейлор. Л][|юба зірко, мерехти] [|А. Теннісон. Атака легкої бригади] [|А. Теннісон. Дівчина жебрачка] [|А. Теннісон. Поясніть] [|А. Теннісон. Сльози. Просто сльози] [|С. Тіздейл. Два бажання. Скарб] [|С. Тіздейл. Зимова ніч] [|С. Тіздейл. Лиця] [|С. Тіздейл. Молитва] [|С. Тіздейл.Мрії серця] [|С. Тіздейл. Мудрість] [|С. Тіздейл. Нелегко серцю] [|С. Тіздейл. О день вогню, тобі рядки] [|Сара Тіздейл. Поцілунок] [|С. Тіздейл. Я не зважатиму тоді] [|С. Тіздейл. Я не твоя] [|Д.Турман. Вірші] [|Е.Уайлі. Кострубата палка] [|Е. Уайлі. Сонет] [|Е.Уайлі. Фази місяця] [|Е. Уайлі. Белтане.] = [|Ф.Уітлі. Будучи привезеною з Африки в Америку] = = [|У. Уітман. Вигляд табору на світанку] = = [|У. Уітман. Вуличній повії] = = [|Ф. Фінч. Сині і сірі] = = [|Г. Фріч. Скільки років тобі?] = = [|Р. Фрост. Вогонь і лід] = [|**Р.Фрост. Немає вічного ніде.**] [|Р.Хейден. "Латаття" Моне] [|Л. Х'юз. Блюз] [|Л. Х'юз. Мрії] [|Л.Х'юз. Пісня з програвача] [|Л.Х'юз. Поля чудес 1] [|Л.Х'юз. Поля чудес 2] [|Л. Х'юз. Я теж славлю Америку] ||


 * Я систематизувала за датами авторів, роботи яких перекладала і розміщала на цьому сайті. Хочу ще трохи пошліфувати свої переклади. **
 * Цікава вийшла мозаїка англійських та американських авторів: **


 * Англійські автори **

1. Томас Маффет (Thomas Muffet, помер у 1604 році) 2. Джон Донн/Дан (John Donne, 1572 - 1631) 3. Бен Джонсон (Ben Jonson, 1572 – 1637 ) 4. Вільям Коллінз (William Collins, 1721 - 1759) 5. Вільям Блейк (William Blake, 1757 – 1827) 6. Роберт Бернс (Robert Burns, (1759 - 1796) 7. Вільям Вордсворт ( William Wordsworth, 1770 – 1850) 8. Самуель Кольрідж (Samuel Colridge, 1772 – 1834) 9. Джейн Тейлор (Jane Taylor, 1783 – 1824) 10. Лорд Байрон, Джордж Байрон (George Gordon Byron, 1788 – 1824) 11. Джон Клер (John Clare, 1793-1864) 12. Джон Кітс (John Keats, 1795 – 1821) 13. Елізабет Браунінг ( Elisabeth Barrett Browning, 1806 – 1861) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">14. Альфред Теннісон (Alfred Tennison, 1809 – 1892) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">15. Едвард Лір (Edward Lear, 1812 – 1888), <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">16. Вільям Батлер Їтс/Єйтс ( William Butler Yeats, 1865 - 1939) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">17. А.А. Мілн (A.A. Milne, 1882 – 1956) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">18. Дональд Біссет (Donald Bisset, 1910 – 1995) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">19. Джил Мерфі (Jill Murphy, 1949)


 * <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">Американські автори **

<span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">1. Ен Бредстріт (Anne Bradstreet, 1612 - 1672) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">2. Філіс Уітлі (Phillis Wheatley, 1753 - 1784). <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">3. Френсіс Майлз Фінч (Francis Miles Finch, 1827-1907) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">4. Емілі Дікінсон (Emily Dickinson, 1830 – 1884) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">5. Емма Лазарус (Emma Lazarus, 1849 - 1887) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">6. Едвін Арлінгтон Робінсон (Edwin Arlington Robinson, 1869 – 1935) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">7. Леонора Спейер (Leonora Speyer, 1872 - 1956) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">8. Емі Лоуел (Amy Lowell, 1874 – 1925) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">9. Роберт Фрост (Robert Frost, 1874 – 1963) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">10. Карл Сендбург (Carl Sandburg, 1878 – 1967) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">11. Сара Тіздейл (Sara Teasdale, 1884-1933) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">12. Маргарет Віддемер (Margaret Widdemer, 1884 – 1978) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">13. Конрад Айкен (Conrad Aiken, 1889-1973 ) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">14. Една Сент-Вінсент Міллей (Edna St. Vincent Millay, 1892-1950) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">15. Арчібальд Макліш (Archibald MacLeish, 1892 – 1982) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">16. Стівен Бене (Stephen Vincent Benet, 1898 – 1943) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">17. Ленгстон Х’юз (Langston Hughes, 1902-1967) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">18. Роберт Хейден (Robert Hayden, 1913-1980) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">19. Джон Ешбері (John Ashbery, 1927) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">20. Шел Сільверстейн (Shel Silverstein, 1930 – 1999) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">21. Арнольд Лобель (Arnold Lobel, 1933 – 1987) <span style="background-color: #ffffff; font-family: Tahoma,Verdana,san-serif; font-size: 11.818181991577148px;">*